[00751851]工程机械系列双向词典

《工程机械系列双向词典》是从“建设国家文化工程，提升工程机械行业文化软实力”的高度编写的，是一套包括汉语与英语、日语、德语、俄语、法语、西班牙语等语言双向对照的专业词典，也是一项跨行业、多学科的语言文化建设工程。本套词典以中文词条为核心词目，以工程机械行业产品为依托，以术语学理论为指导，并得到全国科学技术名词审定委员会审定。已经出版的包括《工程机械英汉汉英双向词典》、《工程机械俄汉汉俄双向词典》、《工程机械日汉汉日双向词典》、《工程机械德汉汉德双向词典》、《工程机械法汉汉法双向词典》、《工程机械西(班牙)汉汉西双向词典》6个语种词典。工程机械行业作为中国国民经济发展的基础产业之一，近年来取得了迅猛发展。进入21世纪以后，中国工程机械行业迅速发展，行业产值从1999年不到400亿元人民币迅速增加至2011年的近6000亿元人民币，超过了美国、日本和德国而位居世界首位。尽管如此，课题组不能不看到，在一些制约工程机械行业发展的关键零部件及核心技术上，中国与欧美等发达国家的差距还很大，一些关键技术与设备仍以引进为主。正因为如此，工程机械行业及其各专业技术领域国际间的交流、学习、合作与发展也日益频繁。一方面，这是中国工程机械行业发展的需要，特别是对于国外的先进设计理念和制造技术，需要经历“引进、消化、吸收、创新”的过程，为实现由“中国制造”到“中国创造”的转变打下坚实基础；另一方面，中国工程机械行业需要在满足国内市场、替代进口设备的基础上，积极开拓国外市场，为中国工程机械行业走出国门积极创造条件。因此，为了适应工程机械行业在国际范围内开展科学技术与经贸交流及合作发展的需要，推进中国工程机械行业由“中国制造”走向“中国创造”，建立自主创新型国家体系，并在国际平台上建立一套行业沟通的术语体系与标准，实现与国际市场及技术的对接，大连理工大学、徐州工程机械集团有限公司、大连理工大学出版社有限公司组织相关专家，编写了汉语与英语、德语、法语、日语、俄语、西班牙语等多语种双向对照词典。该套词典的出版，是体现中国自主创新能力及文化软实力的重要成果。作为中国专业词典中少有的以汉语词条为核心词目的多语种双向对照词典，在国际平台上建立起了相互沟通的科学术语体系，打破了行业人员之间沟通的壁垒，有效降低了沟通成本，从而建立起中国工程机械行业与世界沟通的高速公路。