[01719723]互联网智能翻译与通用网关技术的研究

该项目是北京市教委科技项目。项目的基本内容是研发一种智能化的语意翻译技术，借助于该技术，透过在互联网上架设专门的网关，普通的手机，PDA，呼机等移动设备用户借助该网关可以流畅地浏览、使用世界上任何一台联网服务器的内容。由于移动互联网与一般意义上的互联网所涉及的技术有很大的差别，要想在两者之间建立起传递信息的通道是有相当难度的，要充分人工智能技术，机器翻译技术，高速缓存技术，全文检索技术，网络通讯等一系列相关技术。从计算机高级语言角度分析，普通互联网与移动互联网所使用的内容描述语言是不同，前者使用HTML语言，后者则依赖WML语言，这两种语言存在一定的相关性，可以说WML是HTML语言的子集，通过适当程度的裁减、翻译、辅助功能，就能在两种表示机制之间建立起翻译模型，项目的关键在于研究出介于两种表达方式之间的合理的翻译关系，使互联网上的内容经过翻译后既能满足忠实于原内容的要求，又能照顾移动设备在显示、处理能力上的先天不足，从而实现移动设备对绝大多数的互联网信息的自由访问，XML技术是一门新兴的信息表示、存贮技术，具有跨平台，易于解析等诸多优点，课题组可以利用该项技术很好的建立起表示元模型，然后在逐步将其用WML进行表达。该项目要研究解决的问题如下：1、计算机对文字语意的识别和理解。要实现翻译就必须对源语义表达进行解释和分析，提炼出核心内容。2、向通信网关。一方面提供系统对服务器的模拟浏览通信功能，另一方面负责在系统于移动设备之间的数据流服务。3、元信息解析器。从通信网关接收服务器数据流和移动设备数据流，通过解析。建立基于元信息表达的信息模型。4、元信息高速缓存器。在实时的通信过程中，系统要不断的对新信息进行翻译，然后将参照的翻译结果保存在缓存中已备下次使用，是提高系统效率和吞吐力的有力手段。5、双向全双工翻译引擎。接收元信息解析器的处理结果，参考裁减策略，利用智能翻译功能输出基于元信息表达的翻译结果。6、裁减策略。它关系到系统翻译的准确性，为翻译引擎提供合适的裁减策略。7、WML语言生成器。依据WML规范，生成最终信息表达，输出到通信网关，供移动设备解析、浏览。项目类别：新技术。知识产权状况：属实用新型专利。服务方式：技术服务。生产条件：厂房面积：实验室一间，操作人员数：6人。市场前景：较好。